Mostrando postagens com marcador Music. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Music. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 15 de setembro de 2009

♫ JE NE REGRETTE RIEN - Edith Piaf


Non Je Ne Regrette Rien Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M`est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
C`est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe
Avec Mes Souvenirs J`ai Allume Le Feu
Mes Shagrins, Mes Plaisirs,
Je N`ai Plus Besoin D`eux
Balaye Les Amours Avec Leurs Tremolos
Balaye Pour Toujours
Je Reparas A Zero
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M`est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Car Ma Vie, Car Me Joies
Aujourd`hui Ca Commence Avec Toi

No, absolutely nothing,
No, I regret nothing.
Whether it's the good it's been done to me...
or the bad, it's all the same to me !

No! absolutely nothing...
No, I regret nothing.
It's been paid back, swept away, forgotten.
I don't give a damn for the past!

With my memories.
I lit the fire
My sorrows, my pleasures.
I have no need of them anymore!

The beloved ones' been swept,
with all their tremolo.
Swept away forever.
I start out again at zero.

No, absolutely nothing,
No, I regret nothing.
Whether it is the good it is been done to me...
or the bad, it's all the same to me !

No, absolutely nothing...
No, I regret nothing,
cause my life, cause my happiness...
today, they get started with you!

♫ TU ES MA CAME - Carla Bruni

Ma came is a slang expression in France; if someone says ‘Tu es ma came,’ it means ‘You’re my cup of tea.’” She says the last words in perfect English with just a hint of an American accent.

Tu Es Ma Came
Tu es ma came
Mon toxique, ma volupté suprême
Mon rendez-vous chéri et mon abîme
Tu fleuris au plus doux de mon âme
Tu es ma came
Tu es mon genre de délice de programme
Je t'aspire, je t'expire et je me pâme
Je t'attends comme on attend la manne
Tu es ma came
J'aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc là que je te goûte, que je te fume
Tu es mon bel amour, mon anagramme
Tu es ma came
Plus mortel que l'héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution, mon doux problème
Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi, toutes mes prières sous la lune
A toi, ma disgrâce et ma fortune
Tu es ma came
Quand tu pars, c'est l'enfer et ses flammes
Toute ma vie, toute ma peau te réclament
On dirait que tu coules dans mes veines
Tu es ma cameJ
e me sens renaître sous ton charmeje te veux jusqu'à en vendre l'âme
A tes pieds, je dépose mes armes
Tu es ma came.

...You're my drug...My poison...My supreme voluptuousness...My cherished rendez-vous...And my abyss...You make the softest (part)...of my soul laugh
...You're my drug...You're my kind...of delight...of program...I inhale you...I exhale you...And I faint away...I wait for you...As one...awaits the manna
...You're my drug...I love your eyes...Your hair...Your smell...Come then...There, that I (may) taste you...That I (may) smoke you...You're my beautiful lover...My anagram
...You're my drug...More lethal...Then Afghan heroin...More dangerous...Then...Columbian snow...You're my solution...To my sweet problem
...You're my drug...To you all...My sighs...My poems...For you all...My prayers...It's the moonA toi ma disgrâceEt ma fortune
...You're my drug...When you leave...It is hell...And its flames...All my life...My whole skin...Craves for you...One would say...That you flow...In my veins
...I want you to the point...Of selling one's soul...At your feet...I lay down my arms
Tu es ma came
Tu es ma came


♫ QUELQU'UN M'A DIT - Carla Bruni

Carla Bruni abandoned a career in architecture/art at the age of 19 to become a full time model. Unlike most models who seek money and fame Carla Bruni didn't need money as she was the heiress of a tire manufacturing fortune.
She has exchanged the catwalks for the music and launched 3 CDs up to now:
  1. Quelqu'un m'a dit
  2. No promises
  3. Comme Si De Rien N'Était
QUELQU'UN M'A DIT

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
pourtant quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

TRANSLATION

I’m told that our lives aren’t worth much, They pass like an instant, like wilting roses.
I’m told that time slipping by is a bastard Making its coat of our sorrows.
Yet someone told me…
That you still loved meSomeone told me…That you still loved me.Well ?
Could that be possible?
I’m told that fate makes fun of us,That it gives us nothing and promises everything,
When happiness seems to be within our reach,We reach out and find ourselves like fools.
Yet someone told me…
That you still loved meSomeone told me…That you still loved me.Well ?
Could that be possible?
Well ? Could that be possible?
So who said that you still loved me? I don’t remember any more, it was late at night,
I can still hear the voice, but I can no longer see the face, “He loves you, it’s secret, don’t tell him
I told you.”You see, someone told me
That you still loved me Did someone really tell me? That you still loved me
Well, could that be possible?
I’m told that our lives aren’t worth much, Passing in an instant, like wilting roses, I’m told that time slipping by is a bastard,Making its coat of our sadnesses.
That you still loved meSomeone told me…That you still loved me.Well ? Could that be possible?